Transferul lui Mutu la Cesena a fost reflectat în toată presa mondială, dovedind încă o dată statutul de vedetă al atacantului. Totodată a arătat însă că rămâne și cu faima cucerită cu scandalul, sau mai bine zis scandalurile, de dopaj.
Cotidianul Daily Mirror a anunțat pe contul de Twitter transferul, strecurând și o ironie. Glumele rezultate sunt greu de tradus ca glume, dar ușor de înțeles în limba engleză.
„Adrian Mutu completed move from Fiorentina to Cesena today. Fee for Mutu was undisclosed but, we’re told, ‘nothing to be SNIFFED at…'”, a scris Daily Mirror. În traducere, „Adrian Mutu a finalizat transferul de la Fiorentina la Cesena. Suma de transfer nu a fost dezvăluită, dar, am aflat pe surse, nu e nimic senzațional”. Expresia folosită este însă „nothing to be SNIFFED at…”, verbul SNIFF având și sensul propriu de „a priza, a trage pe nas”.
Imediat, un cititor al Mirror a venit cu propria glumă, transmisă mai departe pe contul de Twitter al ziarului: „WORSE JOKE THAN OURS –> Nice that he has been given another CRACK at a decent career after Chelsea”. În traducere: „o glumă mai proastă decât a noastră – e frumos că i s-a mai dat o șansă la o carieră decentă după Chelsea”, cuvântul folosit și subliniat fiind însă CRACK, care se referă și la un anumit tip de cocaină!
Care echipă de vis din ultimul sfert de secol e mai bună?
Vezi rezultate
Introdu cuvântul căutat și apasă ENTER